Chapitre I : Actualités

Découvrez la lettre de l’Académie nationale de médecine. Lire le reste de cet article »

L’ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, est heureuse de vous présenter son nouveau blog. Lire le reste de cet article »

Le dictionnaire de l’Académie Nationale de Médecine est de nouveau en ligne. Lire le reste de cet article »

Saviez-vous que :

• le terme guillemet vient du nom de l’imprimeur Guillaume, dit Guillemet, qui a été le premier à les utiliser en 1525 ? Lire le reste de cet article »

Amusantes, agaçantes ou juste tendance ces expressions issues de la « prolangue ». Lire le reste de cet article »

Signalé par @edarutechoes, ce glossaire du marketing, en français seulement. Lire le reste de cet article »

François Bon a récemment publié une nouvelle traduction de la nouvelle « Le vieil homme et la mer » d’Ernest Hemingway, provoquant ainsi la colère de Gallimard qui en a exigé le retrait immédiat.

L’affaire a fait couler beaucoup d’encre. Vous trouverez ci-dessous, une liste (non-exhaustive) d’articles parus sur le sujet.

• Slate.fr
  Hemingway est-il dans le domaine public ? - 17/02/12
  Le Vieil Homme et la Mer d’Hemingway: qu’est-ce qu’une traduction ? - 23/02/12 - Signalé par Jeanne Vandewattyne.
  
  
• ZDNet.fr - 21/02/12
  Droit d’auteur: Gallimard fait retirer l’édition numérique d’une nouvelle traduction d’Hemingway. - Signalé par Françoise L’Heveder.

• Médiapart - 18/02/12
  Que protègent les droits d’auteur ? - André Gunthert
  

• La feuille - Un blog du Monde - 17/02/12
  Nous n’échapperons pas à reposer la question du droit - Également signalé par Carlotta Saconney.

• ebouquin.fr - Toute l’actualité sur la lecture numérique - 17/02/12
  Gallimard vs. Publie.net : le choc de deux visions de l’édition - Également signalé par Alicia Martorell.
  
• L’express - 17/02/12
  Gallimard accuse François Bon de contrefaçon
  

• Blogue de Marie D. Martel
  Pas libre de traduire et de lire Le vieil homme et la mer, selon Gallimard - 17/02/12
  Traduire, trahir ou remixer The Old Man and the Sea ? - 19/02/12

• Le tiers livre - 17/02/12 + addenda les jours suivant
  Gallimard versus publie.net - Également signalé par Sophie Dinh.
  

• Livres heddo.Fr - 17/02/12
  Erreur de calcul pour Français Bon : Le Vieil homme et la mer n’est pas encore tombé dans le domaine
  
• Actualitté - Les univers du livre - 19/02/12
  Illégal de traduire Hemingway, ou Gallimard, le tombeau à auteurs - Signalé par Jeanne Vandewattyne.

• Le nouvel Observateur - 17/02/12
  Gallimard demande le retrait d’une traduction du Vieil homme et la mer

• Culturebox - 18/02/12
  Gallimard demande le retrait d’une traduction du Vieil homme et la mer
  

• Le blog ePagine - 16/02/12
  Hemingway - Le vieil homme et la mer - Nouvelle traduction
  

• Lire numérique - Carnet d’Outre-Web - Un blog du Monde - 17/02/12
  Appel à défendre la nouvelle traduction du Vieil homme et la mer de Hemingway

Découvrez la liste des nouveaux mots de France Terme, parus au JO le 19/02/12. Lire le reste de cet article »

Reçu via @LePoint cet article sur la sauvegarde des langues grâce à l’informatique et Internet. Lire le reste de cet article »

Vous débutez avec Multiterm ? Découvrez le tutoriel de Babeliane sur l’importation d’un lexique bilingue à partir d’Excel.

Lire le reste de cet article »