On en parle...

Chapitre I : Actualités

Archive pour la catégorie ‘Dialectes/Patois’

5/08/2019

LANGUE - Avez-vous la fale basse ou à l’air?

Êtes-vous du genre à vous défaler ? Trouvez-vous que votre voisin est plutôt fallu ? Ou avez-vous la fale basse au moment où vous lisez ces lignes ? Vous ne parlez pas assez la langue des Vikings pour répondre à ces questions ?

Lire le reste de cet article »

2/04/2019

LANGUE - On y sait bien

J’y sais bien, j’y ai vu, je vais y faire, tu y as vu, j’vais pas t’y répéter, faut y’arrêter, etc. Haut-savoyarde d’origine, combien de fois ai-je utilisé ou entendu ce fameux y (haut)-savoyard omniprésent dans la langue de ma région, qui est une vraie marque de fabrique ? Les monchus (touristes, si vous préférez)  qui viennent en  vacances chez nous y z’y r’marquent bien!

Lire le reste de cet article »

27/03/2015

LANGUE - Parlez-vous gascon ?

Adiou! Parlez-vous gascon?

En lisant cet article, j’ai découvert pour ma part que j’en parlais en effet quelques mots. Certes, il va me falloir attendre encore un peu pour le traduire, mais c’est un début. Lire le reste de cet article »

19/12/2011

L’arpitan au bac ?

L’arpitan (ou franco provençal) est la langue régionale de… l’Arpitanie qui englobe notamment Annecy, Chambéry, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Mâcon, Lons-le-Saunier et Bourg-en-Bresse en France, mais également les cantons de Neuchâtel, Fribourg, Lausanne, Genève et Sion en Suisse, et le Val d’Aoste en Italie. Lire le reste de cet article »

Logo de la Société Française des Traducteurs