Alp Traduction http://www.alp-traduction.fr/blog Traductions à partir de l'anglais, l'italien et l'espagnol Tue, 27 Mar 2012 08:30:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 en Conflits en raison d’erreurs de traduction http://www.alp-traduction.fr/blog/conflits-en-raison-derreurs-de-traduction http://www.alp-traduction.fr/blog/conflits-en-raison-derreurs-de-traduction#comments Tue, 27 Mar 2012 08:30:12 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1846 Signalé par @Barbaratrad et @csitraductions, cet article intitulé : des conflits en raison d’erreurs de traduction.

Lire l’article complet.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/conflits-en-raison-derreurs-de-traduction/feed Autoentrepreneur : un bilan en demi-teinte. http://www.alp-traduction.fr/blog/autoentrepreneur-un-bilan-en-demi-teinte http://www.alp-traduction.fr/blog/autoentrepreneur-un-bilan-en-demi-teinte#comments Tue, 27 Mar 2012 08:15:53 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1844 Le succès de l’autoentrepreneuriat a été foudroyant dès sa première année d’existence avec 320 000 créations. Mais l’effet tremplin reste limité, car seuls 19 % envisagent de basculer à terme dans une forme classique d’entreprise [...]

Lire l’article complet sur le site du Monde.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/autoentrepreneur-un-bilan-en-demi-teinte/feed Blog - La marmite http://www.alp-traduction.fr/blog/blog-la-marmite http://www.alp-traduction.fr/blog/blog-la-marmite#comments Tue, 27 Mar 2012 07:56:14 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1837 Les recettes du traducteur - Tous les ingrédients pour faire bouillir la marmite, blog bien connu de nombreux traducteurs, se refait une beauté et change d’adresse.

Au programme

  • Marketing
  • Relations clients
  • Manifestations et formations
  • Négociation
  • Réseautage
  • Productivité

Et bien d’autres choses encore.

Découvrir la nouvelle Marmite du traducteur.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/blog-la-marmite/feed ATLF : nouveau Code des usages http://www.alp-traduction.fr/blog/atlf-nouveau-code-des-usages http://www.alp-traduction.fr/blog/atlf-nouveau-code-des-usages#comments Wed, 21 Mar 2012 09:05:27 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1785 Le désormais célèbre rapport de Pierre Assouline sur La condition du traducteur, publié par le Centre national du livre (CNL), a eu pour effet de renouer le dialogue entre les traducteurs, représentés par l’ATLF, et les éditeurs, représentés par le Syndicat national de l’édition (SNE).

C’est ainsi qu’est né le nouveau Code des usages, qui a été signé le samedi 17 mars 2012, sur le stand du CNL au Salon du livre.

Lire l’article sur le blog de l’ATLF.

Découvrir le nouveau Code des usages.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/atlf-nouveau-code-des-usages/feed Stages en entreprise : 7 points à connaître http://www.alp-traduction.fr/blog/stage-en-entreprise-7-points-a-connaitre http://www.alp-traduction.fr/blog/stage-en-entreprise-7-points-a-connaitre#comments Wed, 21 Mar 2012 08:00:18 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1780 Vous envisagez de prendre un stagiaire ? Depuis 2009, plusieurs textes ont renforcé l’encadrement des stages en entreprise. Accueil, durée, gratification minimale… Rappel des points importants que tout chef d’entreprise accueillant des stagiaires doit connaître.

Lire l’article sur le site de l’Entreprise.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/stage-en-entreprise-7-points-a-connaitre/feed Auteurs-éditeurs : tout va bien, mais… http://www.alp-traduction.fr/blog/auteurs-editeurs-tout-va-bien-mais%e2%80%a6 http://www.alp-traduction.fr/blog/auteurs-editeurs-tout-va-bien-mais%e2%80%a6#comments Wed, 21 Mar 2012 07:45:00 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1810 Les auteurs sont globalement satisfaits de leurs relations avec les éditeurs. Mais… Le 4e baromètre des relations auteurs/éditeurs, publié par la Société civile des auteurs multimedia (SCAM), réalisé cette année en partenariat avec la SGDL, confirme les tendances observées ces dernières années et fait état d’une certaine crispation : 31 % des auteurs estiment que leurs relations avec leurs éditeurs ne sont pas satisfaisantes et 8 % d’entre eux qu’elles sont conflictuelles.

Pierre Assouline nous livre un condensé du rapport sur son blog. Vous pouvez aussi télécharger le rapport complet (format PDF) sur le site de la SCAM, ainsi que les versions 2009, 2010 et 2011.

Lire l’article de Pierre Assouline.

Aller sur le site de la SCAM.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/auteurs-editeurs-tout-va-bien-mais%e2%80%a6/feed Passage à Liège http://www.alp-traduction.fr/blog/passage-a-liege http://www.alp-traduction.fr/blog/passage-a-liege#comments Wed, 21 Mar 2012 07:00:16 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1767 La Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues (CBTIP) a mis en ligne un petit souvenir de mon escapade liégeoise en février.

Lire l’article sur le site de la CBTIP.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/passage-a-liege/feed Le Poisson et le Bananier : le livre à quatre mains http://www.alp-traduction.fr/blog/le-poisson-et-le-bananier-le-livre-a-quatre-mains http://www.alp-traduction.fr/blog/le-poisson-et-le-bananier-le-livre-a-quatre-mains#comments Wed, 21 Mar 2012 06:30:19 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1824 Le Poisson et le Bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction. C’est aussi l’histoire d’une rencontre et d’UNE traduction, celle de l’ouvrage dont le titre original est Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything.

David Bellos, l’auteur, et Daniel Loaysa, son traducteur, sont revenus sur le travail de traduction, sous la houlette de Cathy Ytak, membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France.

Lire l’article complet sur le blog d’Actualitté.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/le-poisson-et-le-bananier-le-livre-a-quatre-mains/feed Salon du livre : toujours trop cher http://www.alp-traduction.fr/blog/salon-du-livre-toujours-trop-cher http://www.alp-traduction.fr/blog/salon-du-livre-toujours-trop-cher#comments Wed, 21 Mar 2012 06:00:02 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1802 Est-il normal de faire payer l’entrée d’une librairie ? demande Pierre Assouline. Comme chaque année, la polémique sur le prix d’entrée [trop élevé] du Salon du livre est de retour.

Lire l’article sur le blog La république des livres.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/salon-du-livre-toujours-trop-cher/feed Antivirus voyous : attention danger http://www.alp-traduction.fr/blog/antivirus-voyous-attention-danger http://www.alp-traduction.fr/blog/antivirus-voyous-attention-danger#comments Tue, 20 Mar 2012 20:42:56 +0000 Nath http://www.alp-traduction.fr/blog/?p=1777 Win 7 Internet Security, Security Shield : des anti-virus voyous à éradiquer d’urgence. Sevben vous dit comment faire si vous les croisez.

Aller sur le blog de Sevben.

]]> http://www.alp-traduction.fr/blog/antivirus-voyous-attention-danger/feed