J’y sais bien, j’y ai vu, je vais y faire, tu y as vu, j’vais pas t’y répéter, faut y’arrêter, etc. Haut-savoyarde d’origine, combien de fois ai-je utilisé ou entendu ce fameux y (haut)-savoyard omniprésent dans la langue de ma région, qui est une vraie marque de fabrique ? Les monchus (touristes, si vous préférez) qui viennent en vacances chez nous y z’y r’marquent bien!
Envie d’intervenir au CETIM (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique) à l’université de Toulouse pour partager vos connaissances et votre vision du métier de traducteur en tant que professionnel avec des étudiants en traduction? Si vous espérez un minimum de respect et de considération, passez votre chemin ! Lire le reste de cet article »
La féminisation des noms de métiers sera prochainement soumise au vote de l’Académie française. Celle qui a jusqu’alors refusé toute tentative de féminisation et fustigé l’expression « Madame la ministre » reconnaîtra-t-elle un usage plus paritaire du français?
Savez vous que galanterie, abbesse ou insoumise trouvent leur origine dans le lexique érotique ?
En Grande-Bretagne, l’incompétence de certains traducteurs et interprètes a coûté des millions à la justice (et donc au contribuable) et a conduit à la remise en liberté de plusieurs suspects. Lire le reste de cet article »
Une fois n’est pas coutume, la presse parle de la création des nouveaux termes par les Collèges d’experts en terminologie et néologie, et présente (très rapidement) leur fonctionnement en collaboration avec la Commission d’enrichissement de la langue française et l’Académie française.
Copyright © 2008 Alp Traduction/Nathalie Renevier
Webdesign : XP-Internet.com
Articles (RSS) et Commentaires (RSS).
