Vidéo : colloque du GREJA 2011
Les vidéos du colloque du GREJA « Faut-il simplifier la langue du droit » qui s’est tenu les 17 et 18 novembre 2011 à Lyon sont en ligne.
Jeudi 17 novembre
- Allocutions d’ouverture
- Claude Bocquet : La langue juridique et sa logique argumentative.
- Joaquin Giraldez : La langue juridique et la nature conceptuelle de la collocation substantif-adjectif relationnel.
- Jean-François Funck : Dire le droit et être compris: comment rendre le langage judiciaire plus compréhensible ?
- Lucie Lauzière : Le Code civil du Québec, un modèle d’évolution.
- Sylvie Monjean-Decaudin : L’harmonisation des droits au sein de l’Union européenne: une simplification linguistique?
- Christophe Radé : Recodification et décodification du droit du travail.
Vendredi 18 novembre
- Malcolm Harvey & Marion Del Bove : Le plain language : apports et inconvénients concrets.
- Frédéric Houbert : Traduire le texte juridique, de l’ombre à la lumière ?
- Jacqueline Pousson & Frédérique Rueda : Simplification des techniques juridiques, réussites et échecs.
- Eliane Damette : Propositions didactiques pour enseigner l’argumentation juridique aux étudiants étrangers.
- Corina Veleanu : Technicité de la langue du droit : de la rigueur au sens politique.
- Nicole Fernbach : La rigueur au service du justiciable.
Accéder au site pour voir les vidéos.
