Chapitre II : Présentation

Compétences

Domaines de spécialisation :

  • Médecine (notamment anatomie, maladies infectieuses, sida, cancérologie, génétique, allergologie)
  • Pharmacie (essais cliniques)
  • Sciences de la vie
  • Équipements médicaux
  • Imagerie médicale
  • Droit (essentiellement contrats, statuts de sociétés, droit civil)

De par ma formation, j’attache la plus grande importance au respect de la terminologie et de la phraséologie de votre secteur d’activité et de votre entreprise. Je prends notamment le temps d’étudier vos documents existants afin de respecter votre terminologie métier.

Pour les combinaisons de langues ou les domaines que je ne maîtrise pas, je collabore avec d’autres professionnels. Je me charge alors de gérer le projet, c'est-à-dire trouver, évaluer et coordonner les traducteurs et je vous tiens informé de l'avancement du travail. Si vous préférez un contact direct avec un prestataire, je vous oriente vers le traducteur qui me semble le mieux à même de répondre à votre demande.

TSVP
Logo de la Société Française des Traducteurs