Info – Un traducteur caustique
Une erreur de traduction qui pourrait coûter cher à celui qui suit les conseils contenus dans l’ouvrage traduit, qui préconise un bain à la soude caustique.
L’article de Rue 89 s’interroge sur la responsabilité de l’éditeur et les causes d’un tel fiasco, mettant en avant la baisse régulières des tarifs de traduction. A trop réduire les coûts, l’édition ne risque-t-elle pas de se brûler les ailes… ou celles de ses lecteurs ? Deux articles sur le même sujet.
À lire sur Actualitté :
Une erreur de traduction, et le conseil beauté devient fatal
À lire sur Rue 89 :
Un livre de recettes tchèque qu’il vaut mieux ne pas prendre à la lettre
