Le Club des 5 revu et massacré
Le professeur du blog Je suis en retard s’est livré à une relecture comparée de l’ancienne version du Club des 5, célèbre série d’Enid Blyton, et de sa retraduction. Disparition du passé simple, apparition du politiquement correct, suppression des descriptions jugées trop longues, jusqu’au titre qui a été revu et corrigé… Découvrez les multiples raisons de sa déception, exemples à l’appui.
Aller sur le blog Je suis en retard.
