Une fois n’est pas coutume, la presse parle de la création des nouveaux termes par les Collèges d’experts en terminologie et néologie, et présente (très rapidement) leur fonctionnement en collaboration avec la Commission d’enrichissement de la langue française et l’Académie française.
Invisibles, les traducteurs et interprètes de la justice sont indispensables, pas assez nombreux, mal payés et parfois sans aucune formation. Lire le reste de cet article »
Fervent admirateur de Jacques Amyot (1513-1593), dont il disait disait qu’il fut le premier véritable « traducteur français », Bernard Hœpffner est décédé le 7 mai 2017 dans le Pembrokeshire (pays de Galles), région qui lui était chère. Lire le reste de cet article »
Ou comment Arte encaisse des subventions de la Communauté européenne pour faire traduire ses émissions par des traducteurs amateurs et bénévoles, au détriment de la qualité, mais surtout du droit d’auteur. Lire le reste de cet article »
Cloé, 25 ans, a toujours détesté l’école. Bac en poche quand même, elle est désormais traductrice, paye une plateforme pour accéder à des offres de mission (sans garantie de les décrocher), paye en plus une commission sur son chiffre d’affaires à cette même plateforme, traduit dans les deux sens, dans tous les domaines. Ultra disponible, travaillant dans un véritable capharnaüm, elle accepte tout et n’importe quoi de ses clients qui peuvent la contacter jusqu’à trois heures du matin. Ça fait envie non? Lire le reste de cet article »
Savez-vous ce qu’est un hyperlien ? Quels risques encourez-vous à en partager sur vos sites, blogs, profils divers sur les réseaux sociaux ? Êtes-vous sûr de ne pas commettre d’impair, de ne pas enfreindre le droit d’auteur ? Lire le reste de cet article »
Copyright © 2008 Alp Traduction/Nathalie Renevier
Webdesign : XP-Internet.com
Articles (RSS) et Commentaires (RSS).
