Dico Académie médecine (suite)
Dans l’article qui présente le Dictionnaire de l’Académie de médecine, j’évoquais les problèmes rencontrés pour effectuer des recherches en anglais. C’est du passé. En effet, les traducteurs médicaux en rêvaient, les responsables du site de l’Académie de médecine l’ont fait : la recherche par terme anglais est désormais possible.
Une recherche sur dermatology donne 13 résultats parmi lesquels synthetic antimalarial in dermatology, prenatal diagnosis in dermatology ou encore laser in dermatological practice, sans oublier naturellement l’entrée vedette dermatology.
Une recherche sur elbow obtient 8 résultats comme elbow arthrosis, floating elbow ou l’entrée vedette elbow.
J’ai testé sur une dizaine de termes, toutes les recherches ont abouti. Afin d’éviter tout échec lié à l’absence du terme dans la base, j’avais au préalable lu quelques entrées pour m’assurer que les termes anglais figuraient bien dans le dictionnaire.
Dictionnaire de l’Académie de Médecine
- Mise à jour : 2010
- Mise en ligne : février 2012
- Nombre d’entrées : 44 096
- Langue : français (terme + définition) et équivalent anglais.
9 mars 2012 à 20:23
Il n’existe pas de tome du dictionnaire de médecine qui ne sera pas publié en librairie et sera diffusé uniquement par internet. Il s’agit d’un ouvrage dont la révision sera permanente. La publication actuelle a été élaborée en 2010, reprenant dans l’ordre alphabétique toutes les entrées antérieurement établies dans des volumes qui étaient présentés par spécialités.
Dès que les travaux actuels seront suffisamment avancés le dictionnaire informatisé sera mis à jour.