Envie d’intervenir au CETIM (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique) à l’université de Toulouse pour partager vos connaissances et votre vision du métier de traducteur en tant que professionnel avec des étudiants en traduction? Si vous espérez un minimum de respect et de considération, passez votre chemin ! Lire le reste de cet article »
Fervent admirateur de Jacques Amyot (1513-1593), dont il disait disait qu’il fut le premier véritable « traducteur français », Bernard Hœpffner est décédé le 7 mai 2017 dans le Pembrokeshire (pays de Galles), région qui lui était chère. Lire le reste de cet article »
Cloé, 25 ans, a toujours détesté l’école. Bac en poche quand même, elle est désormais traductrice, paye une plateforme pour accéder à des offres de mission (sans garantie de les décrocher), paye en plus une commission sur son chiffre d’affaires à cette même plateforme, traduit dans les deux sens, dans tous les domaines. Ultra disponible, travaillant dans un véritable capharnaüm, elle accepte tout et n’importe quoi de ses clients qui peuvent la contacter jusqu’à trois heures du matin. Ça fait envie non? Lire le reste de cet article »
A découvrir dans La Montagne: portrait d’un traducteur, passionné par son métier
Les Français sont de grands amateurs de littérature étrangère mais ils ne se rendent souvent pas compte qu’ils lisent en fait la version, forcément personnelle, établie par le traducteur, ce travailleur de l’ombre. Lire le reste de cet article »
Le français fait partie des langues les plus traduites au monde, notamment en Chine. Lire le reste de cet article »
Copyright © 2008 Alp Traduction/Nathalie Renevier
Webdesign : XP-Internet.com
Articles (RSS) et Commentaires (RSS).
