Le traducteur est-il un paillasson ?
Le traducteur est un auteur. Il a des droits. Mais il est trop souvent la 5e roue du carrosse.
État des lieux sur le blog de Nonfiction.
On en parle...
Chapitre I : Actualités
Articles taggés avec ‘traduction’
27/10/2011
24/10/2011
Quel traducteur êtes-vous ?
Vu sur le blog de Mox, pour sourire un peu de certaines situations parfois un peu agaçantes.
20/10/2011
Traduire le site internet de son cabinet d’avocats
Signalé par CSI Traduction, cet article intéressant sur la traduction du site Internet d’un cabinet d’avocats.
Lire l’article.
8/10/2011
Le Club des 5 revu et massacré
Le professeur du blog Je suis en retard s’est livré à une relecture comparée de l’ancienne version du Club des 5, célèbre série d’Enid Blyton, et de sa retraduction. Lire le reste de cet article »
8/10/2011
CITATION – Tzvetan Todorov
Interpréter consiste toujours à mettre en équivalence deux textes : celui de l’auteur, celui de l’interprète. [Tzvetan Todorov]
8/10/2011
CITATION – Harlan Coben
Quand un livre marche, je dis toujours que c’est grâce à moi. Quand il ne marche pas, je dis que c’est à cause de la traduction. [Harlan Coben]
